Rencontre
familiale amicale franco-allemande mai 2023
|
|
Du
18 au 21 mai 2023 une rencontre franco-allemande amicale s'est déroulée
à Oberbronn, un joli village d'Alsace situé au pied des Vosges.
Après la longue pause obligée due à la pandémie COVD19, 30 personnes,
13 de Wolfen et 17 de Villefontaine ont eu le plaisir de se rencontrer,
voire se retrouver pour beaucoup d'entre nous, durant trois journées
bien remplies!...
|
|
Nous
étions tous hébergés à l’hôtellerie du Couvent ; située au cœur
du Parc Régional des Vosges du Nord elle fut d'abord une demeure
Seigneuriale qui, transformée et agrandie au fil des siècles, devint
au milieu du 19° siècle un couvent siège de la Congrégation des
Sœurs du Très Saint Sauveur.
|
|
|
|
Partis
de Villefontaine le jeudi 18 mai dès 7 heures du matin les 17 participants
villards se répartissent dans deux minibus, un loué et l'autre prêté
par la municipalité, pour rouler jusqu'à Baden-Baden en Allemagne
où il est convenu de retrouver à midi la délégation venant de Wolfen.
|
|
Baden-Baden,
comme son nom l'indique, est une ville thermale faisant partie de
l'État fédéral de Bade-Wurtemberg ; ville largement pourvue d'équipements
touristiques, musées, établissement thermal, cafés et restaurants
célèbres, Baden-Baden nous permet de nous retrouver tous, Allemands
et Français, sous un beau soleil, de partager quelques moments privilégiés
comme une promenade dans la vieille ville, une balade en calèche,
quelques consommations en terrasse de cafés... .
|
|
|
|
...et,
surtout, les visites de musées dont le musée-expo Frida Kahlo et le
musée Fabergé. |
|
En
fin d'après-midi nous traversons la frontière, le Rhin et les quelques
60 kilomètres qui nous séparent de notre destination finale: l’hôtellerie
du couvent de Niederbronn où nous sommes tous hébergés pour trois
nuits dans des chambres spacieuses et bien équipées. Nous nous retrouvons
dan la salle de restaurant du lieu pour un apéritif suivi d'un excellent
repas.
|
|
|
|
| Le
soir, malgré la fatigue du voyage nous participons à une "soirée amicale
de retrouvailles", comme prévu au programme où, après une présentation
au groupe de chacun d'entre nous, nous échangeons sur ce qui s’est
passé au cours de ces trois dernières années, sur les événements communs
qui ont malgré tout eu lieu comme la rencontre de jeunes de 2022... |
|
|
Le
vendredi 19 mai, après avoir pris un petit déjeuner copieux, varié
et complet, nous partons pour Niederbronn les bains, ville voisine
d'Oberbronn, dont certains visitent la vieille ville et son marché
tandis que d'autres courageux décident de faire une randonnée
dans la campagne aux environs de la ville.
|
A
midi,
après
un bon repas au restaurant et, pour les randonneurs, un super
pique-nique "à la française" nous mettons
le cap sur Betschdorf, un "village de potiers" situé à 30 kilomètres.
Là, nous visitons le musée de la poterie de grès au sel
dont ce village s'est fait la spécialité au cours des siècles.
En sortant du musée nous ne manquons pas de nous rendre
auprès des quelques potiers encore en activité pour faire de belles
emplettes.
|
|
|
|
Le
soir, après le dîner, nous nous retrouvons dans la salle de réunion
de l'hôtellerie où on a mis à notre disposition un vidéo projecteur
pour pouvoir projeter le film allemand "Zwischen uns die Mauer"
(Le mur qui nous sépare). Ce film de Norbert Lechner nous plonge
dans la période historique douloureuse des deux Allemagnes à Berlin
en 1986.Une paroisse allemande organise une rencontre à Berlin-Est,
entre des jeunes des deux côtés de la ville divisée. Anna vivant
à l'ouest y rencontre Philipp, fils de pasteur vivant en DDR, cynique
désabusé mais charmant dont elle tombe amoureuse. Leur relation
se poursuit par correspondance, entre les visites ponctuelles d'Anna
à Philipp selon la procédure autorisée, le temps d'une seule journée
volée. Mais bientôt, une idée devient obsession : se réunir une
fois pour toutes, au-delà du mur qui les sépare. A la suite de cette
projection nous entamons une discussion qui nous fait voir la vie
de nos amis de Wolfen sous un jour inédit en ce sens que nous échangeons
plus en profondeur que d'habitude sur un sujet que nous avions toujours
évité d'aborder...
|
|
|
|
Les
deux délégations sur la pelouse de l'hostellerie.
|
|
Le
samedi 20 mai pendant qu'un groupe restreint se réunit pour préparer
la rencontre internationale de jeunes qui, cet été, se tiendra à
Wolfen...
|
|
|
|
...
le restant
des troupes part à la découverte d'Oberbronn et de ses environs.
|
|
Nous
partons tous pour Hunspach situé à 21 km où nous avons réservé un
repas au restaurant "La Ligne Maginot". Après un repas fort copieux
nous nous dirigeons à pied, à travers la forêt vers notre destination
de la journée : la visite du fort de Schoenenbourg.
|
|
|
Cette
fortification conçue et réalisée dès les années 1930 fait partie
d'un vaste système fortifié connu sous le nom de Ligne Maginot qui
devait défendre le territoire français contre toute invasion étrangère
(principalement allemande, mais pas que). La Ligne Maginot traverse
l'Alsace du nord au sud sur près de 200 kilomètres. Des confins
de la Moselle à la frontière suisse, elle aligne d'innombrables
blocs de béton, souvent surmontés de cloches et parfois de tourelles
métalliques. Pour ce qui nous concerne nous allons nous contenter
du fort de Schoenenbourg.
|
|
Après
avoir découvert la partie "émergée" de l'ouvrage, fort modeste en
regard de ce que nous allons découvrir, nous entamons la visite
du fort. Pour comprendre un peu mieux la structure de cet ensemble
il faut penser à un système autonome constitué de galeries souterraines
longues de plusieurs kilomètres situées à 30 mètres sous le niveau
du sol et reliant des postes de commandement, des locaux techniques
(électricité, ventilation, télécommunications, ...), des zones de
service (casernement, cuisines, infirmerie, réserves d'eau, de carburant
etc...)...
|
|
|
|
...et,
bien sûr, en avant poste, 6 blocs de combats, blocs-tourelles et blocs-casemates
capables d'un feu nourri à l'aide de canons de divers calibres pour
défendre le territoire (et seulement le territoire national, la portée
de l'artillerie de la ligne Maginot ayant été limitée pour ne pas
atteindre les pays frontaliers afin d'éviter les accusation d'agression...). |
|
Notre
groupe est scindé en deux (Français et Allemands) pour des raisons
de langue lors de la visite guidée. La visite nous a laissé un sentiment
étrange mêlé d'admiration et de questionnement sur le passé récent
devant un dispositif capable d'engendrer la mort autant que la paix...
Pour tous ceux qui veulent sa voir plus, vous pouvez suivre
ce lien qui donne accès à un site très bien fait. Dernier
point important: cet ouvrage est maintenant sous l'entière responsabilité
(exploitation, entretien, animation, visites) de l'ASSOCIATION DES
AMIS DE LA LIGNE MAGINOT D’ALSACE constituée presque essentiellement
de bénévoles.
|
|
De
retour à Oberbronn, comme à l'accoutumée, un dîner réconfortant
nous attend. La soirée est consacrée à une discussion sur ce que
nous avons vu dans l’après midi et, par extension à la dernière
guerre franco-allemande avec tous les sentiments que cela fait inévitablement
remonter...
|
|
Le
dimanche 21 mai est le jour du départ. Chaque délégation, après
un dernier petit déjeuner - frühstück, charge ses bagages dans les
minibus et, après des au-revoirs plus particulièrement émouvants
cette fois-ci, prend la route du retour..
|
|
|
|
Nous
avons prévu, en ce qui concerne la délégation française, de faire
halte à Montbéliard afin de visiter le Musée de l'Aventure Peugeot.
Après un repas de midi pris dans un restaurant où nous avions réservé
diverses tartes salées et autre flammekueche, nous nous dirigeons
vers ce musée qui raconte plus deux siècles d'histoire de la marque
Peugeot de 1810 à nos jours. Le musée, très riche, présente environ
3·000 objets, dont des moulins à café, des machines à coudre, des
appareils ménagers mais également une cinquantaine de deux-roues,
130 automobiles et même des concept-cars avant-gardistes... |
|
Puis
c'est enfin le retour vers nos pénates, la tête pleine de tout ce
que nous avons fait, vu, dit, échangé avec nos amis de Wolfen...
|
| |
|
La
fête des 40 ans de jumelage avec Kahl-am-Main à Villefontaine
a enfin eu lieu!
|
|
Nous
avons fêté du 24 au 26 mars 2023 les 40 ans de notre jumelage avec
Kahl-am-Main (en fait c'était les 42 ans car la pandémie COVID nous
a empêché de fêter les 40 ans en 2021).
|
|
Outre
Kahl, avec une délégation de 29 membres conduite par Roland Solatges
président, des représentants de Wolfen et de Salzano deux autres
de nos jumelles, étaient présents à cette manifestation. Malheureusement
nos amis tunisiens n’ont pas pu venir, leur demande de visa leur
ayant été refusée.
A
leur arrivée tout au long de l'après-midi du vendredi 24, les participants
ont été accueillis salle Balavoine, où leurs familles d’accueil
les ont récupérés.
|
|
|
|
La
soirée festive du vendredi s'est déroulée salle Balavoine où les
invités ont pu prendre place devant des tables réservées à leur
nom. Rosemarie Tastevin, présidente du CJV, et Monsieur le maire,
Patrick Nicole-Williams ont alors accueillis les délégations par
un discours de bienvenue. Emmanuel, l'animateur de la soirée, nous
a proposé un quiz vidéo qui nous a invité à nous reporter 40 ans
en arrière à l'aide de questions et de mises en situation cocasses.
|
|
S'en
est suivi une rétrospective de notre jumelage à l’aide d'un diaporama
en deux parties séparées par la projection d’une vidéo des enfants
des CE1 du GS13 de Villefontaine qui jouent en allemand les "Musiciens
de Brême".
Puis
ont été proposés au public, préparés et joués par les membres du
CJV et des membres de la troupe de théâtre «Il était une fois»,
des sketches humoristiques mettant en scène des événements remarquables
qui se sont déroulés au cours des différentes rencontres ces 40
dernière années.
|
|
|
|
| L'appétit
de tout le monde s'aigusant fortement, c'est vers 21 h 00 que le repas
a été servi à la place au grand réjouissement des convives. La soirée
s'est poursuivie avec la musique de divertissement de Bucky, un animateur
musical qui avait fait le voyage depuis Kahl.
|
|
|
| Après
cette sympathique soirée, qui s'est achevée sur une chenille animée
par Bucky, et une nuit réparatrice, les Allemands de Kahl am Main
et de Wolfen, les Italiens de Salzano et les accompagnateurs français
se retrouvent, à l'heure, pour prendre le bus qui doit les conduire
à Lyon. Les explications de Gérard et les traductions de Laurence
nous emmènent au long du Rhône jusqu'au Musée des Confluences, puis
à Fourvière via les quais de Saône. Là-haut, nous prenons quelques
photos sur la parvis de la basilique en restant "Groupir". Un office
en cours ne nous permet pas de la visiter, mais la crypte nous accueille.
Ensuite, l'immanquable panorama nous appelle, mais les nuages nous
cachent le Mont Blanc. La vue sur Lyon est appréciée ainsi que la
descente sur Saint Jean par les jardins. |
|
|
Il
nous reste peu de temps avant de nous rendre au restaurant. Certains
visitent la cathédrale, d'autres, très rapidement, le quartier, et
en route pour le restaurant par la Place Bellecour. Le décor est sympathique,
l'accueil est chaleureux, et la queue très longue devant les toilettes
dont les plus grands touchent le plafond. Après un vibrant "Prosit"
lancé par Bucky et repris en chœur par l'assemblée, l'excellent repas
commence. Le serveur, un peu déboussolé, s'adresse avec les quelques
mots d'allemand qu'il connait à une personne qui lui répond de même,
avant de réaliser qu'elle est elle-même française, et de le dire au
pauvre serveur soulagé. Nous retrouvons le bus, après un petit parcours
digestif et touristique, devant l'Hôtel Dieu. Il est 15h30 pile, l'heure
du rendez-vous, et nous n'avons même pas fait exprès! De l'avis de
tous, le temps est passé trop vite, il faudra recommencer! |
|
C'est
à partir de 18 h 30 que la cérémonie officielle de l’anniversaire
du jumelage s'est tenue salle Balavoine en présence des délégations,
des familles d'accueil et des membres de la municipalté. Pour la
circonsatnce, la disposition de la salle prévue la veille a été
reconduite et chacun a pu trouver une place à table. Nous avons
pu écouter le discours des deux Maires (celui de Kahl, Jürgen Seitz,
étant en son absence représenté par son adjoint Udo Hammer ) et
des deux Présidents des Comités de Jumelage.
|
|
|
|
Les
discours ont été entrecoupés par un intermède musical donné par
des musiciens du groupe villard "Accord'Elles".
puis
s'est déroulé le renouvellement de la signature du serment de
jumelage.
|
|
Est
ensuite venu l'instant d'échange des cadeaux entre délégations.
|
|
|
|
La
soirée s'est poursuivie avec la partie purement spectacle animée par
deux associations villardes : d'abord un ensemble de saynettes par
la troupe des Tarikais (Leur spectacle "Masque and Co" en
version bilingue)... |
| ...ensuite
un concert,
par les Accord’elles, avec des airs et chants folkloriques de différents
pays. |
|
|
|
Un
excellent dîner a été alors servi à l'assistance, dîner qui
s'est poursuivi tard, accompagné en musique par Bucky.
|
|
La
soirée fut l'occasion de nouer de nombreux contacts entre
invités des différentes villes...
A
droite Mr. le premier adjoint de Kahl, Mr. le maire de Villefontaine
et Mr. le maire de Wolfen.
|
|
|
Le
dimanche il fallut prendre congé des familles d’accueil qui ont
très chaleureusement hébergé les délégations étrangères. A cette
occasion des amitiés se sont ressoudées et d'autres se sont crées.
Nous avons tous vécu une expérience riche et encourageante dans
cette période où l'Europe, soumise à diverses tensions, a besoin
de se renforcer par sa base:
les villes et leurs habitants...
|
| |
|
Assemblée
Générale 2023
|
|
Le
27 janvier
2023 s'est tenue l'Assemblée Générale de notre
association. A
cette assemblée 15 personnes étaient présentes
et l'on comptait 11 pouvoirs.
Soit 26 présents ou représentés.
|
Ordre
du jour
|
|
La
présidente, Rose-Marie Tastevin, ouvre la séance, remercie les présents
et excuse les absents dont Monsieur le Maire.
Elle
poursuit par la lecture du rapport moral.
Le
rapport moral est adopté à l'unanimité des présents
et représentés.
|
|
|
Les
différents responsables des activités écoulées
en 2022 (GS13, Rencontre avec Cherif Ferjani, Stammtisch franco-allemand,
Rencontre internationale de jeunes) présentent leurs déroulements
Les
rapports d'activité sont adoptés à l'unanimité
des présents et représentés.
|
|
Evelyne
Broche, notre trésorière, présente le rapport
financier (balance des comptes et compte d'exploitation pour l'année
2022).
|
|
Le
compte d'exploitation et le bilan finacier sont adoptés à
l'unanimité des présents et représentés
.
|
| Evelyne
présente ensuite le budget prévisionnel pour 2023. |
|
RoseMarie
Tastevin présente
enfin les projets pour 2023 dont l'Anniversaire des 40 ans
de jumelage avec Kahl-am-main, le projet de rencontre de foot entre
des jeunes de Kahl et de Villefontaine, le déplacement de
la Boite à Trucs à Wolfen, la rencontre internationale de
jeunes à Wolfen et la rencontre de familles (Villefontaine
et Wolfen) à Oberbronn en Alsace.
|
|
Les
projets sont adoptés à l'unanimité des présents
et représentés.
|
|
|
Election
du Conseil d'Administration
11
candidats ont fait connaître leur candidature au Conseil d'Administration
du Comité, ce sont :
Françoise Allier, Evelyne Broche, Gérard Cellier, Rosie Duquenoy,
Claude Flacher, Chantal Louchet, Marie-Odile Ménard, Laurence
Ricard, Rose-Marie Tastevin, Marie-Paule et Yves Warhem.
|
Le
conseil d'administration est élu à l'unanimité
des présents et représentés.
Election
du bureau
Dans
la foulée, le CA procède à l'élection du bureau.
Sont
élus à l'unanimité des membres du CA présents ou représentés tous
les membres sortants du bureau, soit :
Rosemarie Tastevin (présidente), Évelyne Broche (trésorière),
Gérard Cellier (secrétaire), Claude Flacher (secrétaire-adjoint
et webmestre), Françoise Allier, Marie-Odile Ménard, Chantal Louchet,
Rosie Duquenoy.
|
Pour
terminer cette assemblée générale
Un
quiz de connaissances sur les régions de nos villes jumelles est
projeté. Ce quiz présente des questions qui concernent les aspects
géographiques et culturels des régions qui entourent nos jumelles.
Par
un tirage au sort désignant 4 personnes présentes, le Comité
de Jumelage leur offre des livres allemands, italiens et tunisiens.
Enfin, pour clore agréablement l'AG 2023 de
notre Comité de Jumelage, un buffet avec des spécialités des pays
de nos villes jumelles est offert à l'assistance.
|
|
Vous
pouvez télécharger ici le compte-rendu de cette Assemblée
Générale 2023 > ( )
|
|
|
Rencontre
internationale de jeunes de juillet 2022
|
|
Après
plus de deux ans de report, dû à la pandémie
COVID19, la rencontre internationale de jeunes a enfin pu se tenir
du 13 au 19 juillet 2022
à Villefontaine.
Regroupant 18 jeunes gens de Wolfen, Salzano
et Villefontaine ainsi que leurs accompagnateurs, la rencontre avait
pour thème: "Dessine moi une histoire" et se proposait
comme objectif, après la parenthèse forcée
de la pandémie, de consolider la connaissance réciproque,
d'établir un réseau d'amitié et maintenir les relations avec les
villes jumelles de Bitterfeld Wolfen (Allemagne) et Salzano (Italie)
à travers des activités d'ordre culturel et la découverte
de la région...
|
|
La
découverte de la région eut lieu dès le jeudi
14 juillet au Lac de Monteynard où le groupe découvrit
les fameuses passerelles "Himalayennes".
|
|
|
|
Où
s'engagèrent les
plus téméraires...
|
|
Le
soir, Monsieur le Maire recevait toutes les délégations
à l'Espace Prévert.
|
|
Délégation
Italienne
|
 |
|
|
Délégation
Allemande
|
|
Délégation
Française
|
|
| La
perspective d'offrir un spectacle théâtral basé
sur le conte emblématique du Joueur de flûte de Hamelin passait
par la participation de tous les jeunes, dès le vendredi
15,à des ateliers théâtre, vidéo et
sérigraphie... |
|
Atelier
sérigraphie où ont été réalisés,
avec l'aide de Christophe de l'association "Nuances" par
la technique de la linogravure, des décors....
|
|
|
|
...destinés
à orner les t-shirts des participants.
|
Des
séquences vidéo ont été réalisées
sous la direction de Manon du cinéma "Le Fellini"...
|
|
|
|
...pour
venir illustrer le spectacle théâtral du lundi soir.
|
|
La
soirée se terminera par une soirée "disco/mousse"
organisée par la Maison de Quartier des Fougères.
|
|
|
Le
samedi 16 fut dédié à la visite de Lyon.
Le matin eut lieu une visite du Musée de la
Confluence fort appréciée par les jeunes. Repas de midi au Centre
Commercial de la Confluence.
L’après-midi on prit métro et funiculaire
pour monter à Fourvière et découvrir Lyon depuis les hauteurs. Puis
l'on déambula dans le Vieux Lyon, jusqu’à Bellecour, avant de reprendre
le métro pour rentrer par le Bus-Express.
|
|
|
Les
délégations, y compris fraçaise, étaient
hébergées dans le bâtiments des Compagnons du
Devoir et du Tour de France. Le soir se tint un échange entre les
jeunes sur les clichés que chacun peut avoir sur chaque pays et
qui avaient été préparés en amont de la rencontre.
Toute la journée du dimanche 17 a eu
lieu la suite des trois ateliers à l’Espace Prévert. Les différents
ateliers ont échangé entre eux pour la mise au point du spectacle
du lendemain sous la houlette de Christèle, animatrice de
la compagnie théâtrale "Le Cri de la Langouste".
|
|
|
Chaque
jeune a imprimé son T-shirt...
|
|
...et
un groupe s’est constitué pour la fabrication des décors pour le
théâtre.
|
|
|
|
Un
sympathique pique-nique fut préparé à midi par les "petites
mains" du CJV...
|
|
...et
le soir un barbecue fut organisé par Nuances et le CJV dans les
locaux de l’association Nuances, berbecue au cours duquel les jeunes
se sont un peu mieux "rencontrés", grâce, entre autres,
à l’ambiance créée par les jeunes allemandes.
|
|
|
Le
lundi 18, toute la journée se passa à la Salle Balavoine
où devait se dérouler le spectacle de la soirée sous la direction
artistique de Christèle. Les ateliers se sont coordonnés
pour les décors, les accessoires, les costumes et les clips vidéo.
|
|
A
19h30 ce fut la présentation du spectacle réalisé
autour du thème « Le joueur de flûte de Hamelin », adapté au contexte
actuel...
|
|
|
|
...à
l'aide de diverses techniques d’expression...
|
|
...expression
corporelle, musique, clips vidéo, danse.
|
|
|
Après
le spectacle, un buffet fut offert à tous les spectateurs
(familles, jeunes, Mairie, membres du CJV, sympathisants, amis…)
|
|
|
Malgrès
quelques difficultés qu'ont pu avoir certains jeunes à
s'intégrer au groupe (crainte du COVID, fermeture prolongée
des écoles les années précédentes...?) cette rencontre s'est néanmoins
déroulée sous les meilleurs auspices et a mobilisé
l'équipe très motivée, dynamique mais vieillissante
du Comité de Jumelage.
|
| |
|
Assemblée
Générale 2022 du CJV
|
|
Le
11 mars
2022 s'est tenue l'AG de notre association. Notre
dernière Assemblée Générale avait eu lieu le
4 novembre 2020 en visioconférence. Depuis, un certain nombre de
projets ont dû être annulés en raison de la pandémie. Pour garder
le contact avec nos adhérents et nos amis des villes jumelles, nous
avons dû faire preuve d'imagination...
A
cette assemblée étaient présents 22 personnes
dont 19 membres votants et l'on comptait 4 pouvoirs.
|
Ordre
du jour
|
|
La
présidente, Rosemarie Tastevin, ouvre la séance, remercie les présents
et excuse l'absence des représentants de la Municipalité.
Elle prononce ensuite une déclaration
préalable dans laquelle elle évoque la disparition
d'Anne-Marie Kahn au début 2021, qui a été
à l'origine de nos liens avec la Roumanie.
Rosemarie parle aussi de la guerre qui sévit
actuellement en Ukraine et qui impacte notre conception du rapprochement
des peuples...
Elle poursuit par la lecture du rapport moral et d'activité.
|
|
|
Le
rapport moral et d'activité est adopté à l'unanimité
des présents et représentés.
|
|
Evelyne
Broche, notre trésorière, présente le rapport
financier dont le compte d'exploitation pour l'année 2021 prend
en compte, pour la première fois, les heures de bénévolat
consacrées par les adhérents.
|
|
Le
compte d'exploitation et bilan finacier sont adoptés à l'unanimité
des présents et représentés
.
|
| RoseMarie
Tastevin présente
enfin les projets pour 2022-2023. |
|
Les
projets sont adoptés à l'unanimité des présents
et représentés.
|
|
|
Il
est alors procédé à l'élection du
Conseil d'Administration.
9
candidats ont fait connaître leur candidature au Conseil d'Administration
du Comité, ce sont :
Françoise Allier, Evelyne Broche, Gérard Cellier, Rosie Duquenoy,
Claude Flacher, Chantal Louchet, Marie-Odile Ménard, Laurence
Ricard, Rose-Marie Tastevin.
|
|
Le
conseil d'administration est élu à l'unanimité
des présents et représentés.
|
|
S'en
est suivi une seconde partie pour notre assemblée qui, cette
année, se voulait festive:
-
Nous
avons projeté un quiz qui proposait à l'assistance
de reconnaître plusieurs lieux (choisis parmi nos quatre
villes jumelles) dont nous proposions les images. Le quiz posait
aussi des questions en rapport avec les jumelages, les distances
entre notre ville et les jumelles, etc...
-
Nous
avons projeté un diaporama présentant,
en quelques photographies, chacune
de nos villes jumelles.
-
Nous
avons tiré au sort des participants à qui le CJV
a offert 4 livres sur l’Allemagne, la Tunisie et l’Italie.
-
Enfin
nous avons invité l'assistance à un collation
autour d'un buffet convivial afin de goûter
à des mets représentant nos jumelles (salade saucisses-pommes
de terre, gressini et charcuteries italiennes, desserts tunisiens...).
|
|
Vous
pouvez télécharger ici le compte-rendu de cette Assemblée
Générale 2022 > ()
|
|
|
Conférence
"La femme dans la société allemande"
|
|
Le
jeudi 2 décembre 2021 s'est tenue, sous l'égide du CJV et dans le
cadre de nos jumelages avec l'Allemagne, une conférence culturelle
dont le but principal était de mieux faire connaître la culture,
les moeurs et les habitudes de nos voisins d'outre-Rhin. Avec un
humour, teinté parfois d'ironie, Hans Herth, sociologue et
écrivain allemand, installé en France depuis le début des années
50, a tenu à rectifier quelques a priori que nous pourrions
avoir envers nos amis allemands.
"Nous
croyons bien connaître le caractère de nos voisins : discipliné,
rigoureux, bon sportif, sérieux,… Autant de vertus et de travers
supposés, autant de clichés tenaces, souvent aux antipodes de la
réalité."
|
|
La
conférence avait pour sujet : Le rôle et le statut de la femme
dans la société allemande: un malentendu?
La
femme allemande... et des femmes allemandes parmi d'autres. Un petit
voyage à travers la figure de la "femme allemande" et des figures
féminines bien allemandes, aux antipodes des fameux "Trois K" (Kinder,
Küche, Kirche - enfants, cuisine, église), les supposés attributs
traditionnels du rôle des femmes d'outre-Rhin.
|
|
|
|
Une
quinzaine de personnes assistait à cette conférence qui s'est achevée
par une discussion libre sur le thème abordé.
|
|
Malheureusement,
en ces temps de pandémie, nous n'avous pas pu sacrifier au traditionnel
buffet, souhaitant que ce ne soit que partie remise à des
temps plus cléments...
|
|
|
|
Le
"Petit Prince" à Wolfen!
|
|
En
cette année de célébration du centenaire du premier vol d’Antoine
de Saint Exupéry notre Comité de Jumelage a participé les
14 et 15 septembre 2021 de façon originale à cet hommage en accompagnant
La Boite à Trucs jusqu’à Wolfen pour y présenter le beau spectacle
"Le Petit Prince théâtre de papier " aux
amis du Comité de Jumelage et à des élèves de différents âges.
|
|
Olivier
Gorrichon, à la manipulation des figurines et Christophe Carmellino
à la technique ont fait le voyage d’abord jusqu’à Preetz, une ville
du nord de l’Allemagne où ils étaient invités, puis jusqu’à Wolfen
où ils ont été accueillis chaleureusement. !
|
|
|
|
Le
spectacle, présenté à la Maison de la culture (Kulturhaus) en allemand
puisqu’Olivier est bilingue, a été reçu avec enthousiasme par les
spectateurs ; une découverte pour certains, mais le Petit Prince
est connu largement au-delà de nos frontières et la mise en images
de papier donne corps à cette figure de notre patrimoine.
|
|
Ce
Petit Prince traduit dans ses différentes rencontres des qualités
retrouvées durant la période que notre monde vient de vivre : amitié,
entraide, admiration, humilité…Ce sont elles qui expliquent peut-être
le succès non démenti de l’œuvre depuis sa parution en 1943.
|
|
Nous
aurons sans doute le plaisir de voir ou revoir ce spectacle à
Villefontaine, en allemand sous-titré pour les non germanistes
!!
|
| |
|
On
a fêté l'anniversaire des 40 ans de jumelage avec Kahl-am-Main
le 5 septemre 2021
|
|
« C’est
le 5 septembre 1981, que la ville de Villefontaine s’est engagée
historiquement en signant son premier serment de jumelage avec votre
ville de Khal Am Main. Nous célébrons donc en ce 5 septembre, 40
années d’une amitié fidèle entre Khal Am Main et Villefontaine avec
la volonté constante d’échanges riches de découvertes réciproques
et respectueuses de nos peuples respectifs, de nos cultures et de
nos patrimoines. »
Patrick Nicole-Williams, maire de Villefontaine
débutait ainsi son allocution en réponse à celle de son homologue,
Monsieur Jürgen Seitz à l’occasion de la cérémonie d’anniversaire
du jumelage de nos deux villes.
|
|
Postés
devant nos écrans d’ordinateurs, nous étions invités virtuellement
à la fête des 40 ans de jumelage, organisée depuis Kahl, notre première
ville jumelle. Les présidents des 2 jumelages, Monsieur Solatgès
pour Kahl et Rosemarie Tastevin pour Villefontaine rappelèrent quelques
faits marquants de notre histoire commune et se félicitèrent de
la pérennité de notre relation.
|
|
|
|
La
fanfare de Kahl ouvrit et ferma la cérémonie, donnant un ton solennel
à celle-ci par l’exécution des hymnes allemand puis français.
|
|
Le
clocher de l’église Sancta Margareta carillonna longuement à midi,
heure où était dévoilée la fontaine de Kahl, érigée sur un puits
datant du Moyen Âge et remise en état, baptisée pour l’occasion
« fontaine des jumelages ».
|
|
|
|
Nous
laisserons le dernier mot au maire de Kahl, Jürgen Seitz : « ... je
suis convaincu de pouvoir dire en notre nom à tous, qu'après 40 ans,
les idéaux de notre partenariat ont toujours exactement le même sens
qu'au moment de sa création. Apprendre à se comprendre, reconnaître
les acquis, respecter les cultures, ces idéaux n'ont jamais été aussi
importants qu'aujourd'hui. [....] En signe extérieur de notre respect,
je suis heureux de pouvoir dévoiler la nouvelle fontaine de partenariat,
avec laquelle nous commémorons notre entrée dans la famille européenne...
» |
| |
|
|
